Псалтирь Кафисма осмаянадесять
Синодальный перевод
1 Ко Господу в скорби моей я воззвал, и Он услышал меня.
2 Господи, избавь душу мою от уст неправедных и от языка́ коварного.
3 Что дадут тебе или что прибавят тебе при языке коварном?
4 Стрелы сильного наострённые с у́глями пустынными.
5 Горе мне, что продли́лась жизнь моя на чужбине; поселился я у шатров Кида́рских.
6 Много прожила на чужбине душа моя; с ненавидящими мир я был мирен.
7 Когда я говорил им, воевали со мной без причины.
1 Возвёл я очи мои к горам, откуда придёт помощь моя.
2 Помощь моя – от Господа, сотворившего небо и землю.
3 Не давай поколебаться ноге твоей, и да не дремлет Хранящий тебя.
4 Вот, не задремлет и не уснёт Хранящий Израиля.
5 Господь сохранит тебя, Господь – твой покров на правую руку твою:
6 днём солнце не сожжёт тебя, ни луна ночью.
7 Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою Господь,
8 Господь сохранит вход твой и выход твой отныне и до века.
1 Возвеселился я о сказавших мне: «В дом Господа мы пойдём».
2 Стояли ноги наши во дворах твоих, Иерусалим.
3 Иерусалим, созидаемый как город, чья общность – в его единстве.
4 Ибо туда взошли колена, колена Господни, во свидетельство Израилю, прославлять имя Господне,
5 ибо там поставлены престолы для суда, престолы в доме Давидовом.
6 Просите же того, что́ к миру Иерусалима; и изобилие – любящим тебя;
7 да будет же мир в силе твоей, и изобилие в башнях твердынь твоих.
8 Ради братьев моих и ближних моих я говорил «мир» о тебе;
9 ради дома Господа, Бога нашего, взыскал я бла́га тебе.
1 К Тебе возвёл я очи мои, живущему на небесах.
2 Вот, как очи рабов – к рукам господ их, как очи рабыни – к рукам госпожи её, так очи наши – ко Господу, Богу нашему, доколе Он не пожалеет нас.
3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо с избытком мы насыщены презрением.
4 С избытком насыщена душа наша поношением от благоденствующих и презрением от гордых.
1 Если бы не́ был Господь среди нас, пусть же скажет Израиль;
2 если бы не́ был Господь среди нас, когда восстали люди на нас, то живыми они поглотили бы нас.
3 Когда возгорелся гнев их на нас, то вода потопила бы нас!
4 Поток перешла душа наша.
5 Так, перешла душа наша воду неодолимую!
6 Благослове́н Господь, Который не дал нас в добычу зубам их.
7 Душа наша, как птичка, избавилась из се́ти ловцов: сеть порвалась, и мы избавились.
8 Помощь наша в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Слава:
1 Надеющиеся на Господа, как гора Сион: не поколеблется вовек живущий в Иерусалиме.
2 Горы вокруг него, и Господь вокруг народа Своего отныне и до века.
3 Ибо не отпустит Господь жезла́ грешников на жребий праведных, чтобы не простёрли праведные к беззакониям рук своих.
4 Сотвори бла́го, Господи, добрым и правым сердцем;
5 а уклоняющихся в хитросплетения отведёт Господь с делающими беззаконие. Мир на Израиля.
1 Когда возвратил Господь плен Сиона, мы сделались, как утешенные.
2 Тогда исполнились радости уста наши, и язык наш – веселия. Тогда скажут среди народов: «Великое сотворил Господь над ними».
3 Великое сотворил Господь над нами – мы стали радостны.
4 Возврати, Господи, пленных наших, как потоки при южном ветре.
5 Сеющие в слезах будут жать в радости.
6 Уходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут в радости, поднимая снопы свои.
1 Если Господь не построит до́ма, впустую потрудились строители; если Господь не сохранит го́рода, впустую бодрствовал страж.
2 Впустую для вас встречать рассвет, вставать после сидения, вкушающие хлеб печали, когда Он даст возлюбленным Своим сон.
3 Вот, наследие от Господа – сыновья, награда – плод чрева.
4 Как стрелы в руке сильного, так сыновья изгнанников.
5 Блаже́н, кто исполнит желание своё через них: не постыдятся они, когда будут говорить с врагами своими в воротах.
1 Блаженны все, боящиеся Господа, ходящие по путям Его.
2 Плоды трудов твоих ты будешь есть, блаже́н ты, и хорошо тебе будет.
3 Жена твоя, как виноградная лоза́ плодовитая по сторонам до́ма твоего;
4 сыновья твои – как са́женцы ма́сличные вокруг трапе́зы твоей.
5 Вот, так будет благослове́н человек, боящийся Господа.
6 Да благослови́т тебя Господь с Сиона,
7 и увидишь бла́га Иерусалима во все дни жизни твоей, и увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля.
1 Много раз ополчались на меня с юности моей, – так да скажет Израиль;
2 много раз ополчались на меня с юности моей, – и вот, не одолели меня!
3 На спине моей работали грешники, продолжали беззаконие своё.
4 Господь праведный рассёк шеи грешников.
5 Да постыдятся и обратятся вспять все ненавидящие Сион!
6 Да станут как трава на кровлях, которая, прежде чем её вырвут, засохла:
7 ею не наполнил руки́ своей жнец и па́зухи своей – собирающий колосья,
8 и не сказали проходящие: «Благословение Господне на вас, благословляем вас во имя Господне!»
Слава:
1 Из глубины я воззвал к Тебе, Господи, Господи, услышь голос мой:
2 да будут уши Твои внимательны к голосу моления моего.
3 Если Ты будешь замечать беззакония, Господи, Господи, кто устоит? Ибо у Тебя умилостивление.
4 Ради имени Твоего я ожидал Тебя, Господи, положилась душа моя на слово Твоё, уповала душа моя на Господа.
5 От стражи утренней до ночи, от стражи утренней да уповает Израиль на Господа.
6 Ибо у Господа милость, и велико́ у Него избавление, и Он избавит Израиль от всех беззаконий его.
1 Господи, не возвысилось сердце моё, и не превознеслись очи мои, и не вошёл я в великое, ни в дивное, что́ выше меня.
2 Если я не смиренному́дрствовал, но возвысил душу мою, как о́тнятое от груди́ дитя на мать свою, так и воздашь Ты душе моей.
3 Да уповает Израиль на Господа отныне и до века!
1 Вспомни, Господи, Давида и всю кротость его,
2 как поклялся он Господу, дал обет Богу Иакова:
3 «Не войду я в шатёр дома моего, не взойду на у́стланное ложе моё,
4 не дам сна очам моим, и ве́кам моим – дремо́ты, и покоя вискам моим,
5 пока не найду места Господу, обители Богу Иакова!»
6 Вот, мы услышали о ней в Ефра́фе, нашли ее на равнинах дубравных,
7 войдём в обители Его, покло́нимся месту, где стояли ноги Его.
8 Восстань, Господи, войди в покой Твой, Ты и ковчег святыни Твоей, –
9 священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются.
10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица́ помазанника Твоего.
11 Клялся Господь Давиду в истине и не отречётся от неё: «От плода́ чрева твоего посажу на престоле твоём;
12 если сохранят сыны́ твои завет Мой и эти свидетельства Мои, которым научу их, и их сыны́ до века будут сидеть на престоле твоём».
13 Ибо избрал Господь Сион, назначил его в жилище Себе:
14 «Это покой Мой во век века, здесь поселюсь, ибо Я избрал его.
15 Добычу его благословением благословлю́, нищих его насыщу хлебом,
16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
17 Там возращу рог Давиду, приготовил Я светильник помазаннику Моему:
18 врагов его облеку стыдом, а на нём расцветёт святыня Моя».
1 Вот, что́ так прекрасно или что́ так приятно – как только жить братьям вместе!
2 Как мvро на голове, сходящее на бороду, бороду Ааронову, сходящее на кайму одежды его;
3 как роса Аэрмо́нская, сходящая на горы Сионские, ибо там запове́дал Господь благословение и жизнь навеки.
1 Вот, благословляйте ныне Господа, все рабы Господни, стоящие во храме Господнем, во дворах до́ма Бога нашего.
2 По ночам возносите руки ваши ко святыням и благословляйте Господа.
3 Да благословит тебя Господь с Сиона, Сотворивший небо и землю.
Слава:
Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй (3). Слава, и ныне: Отче наш:
Прежде осуждения моего, / Господи мой, Господи, / да́руй мне обращение и исправление многих моих грехов, / да́руй мне сокрушение духовное, / чтобы я взывал к Тебе: / «Милосердный Человеколюбец, / Боже мой, спаси меня!»
Слава: Неразумным скотам уподобившись, / я, блудный, с ними сравнялся; / обращение мне да́руй, Христе, / да приму от Тебя великую милость.
И ныне: Не отврати, Владычица, лица́ Твоего / от меня, молящегося Тебе, / но, как милосердная Матерь сострадательного Бога, / поспеши прежде конца дарова́ть мне обращение, / дабы я, спасённый Твоим хода́тайством, воспевал Тебя, / как спасение и упование моё надёжное, Госпожа моя.
Господи, помилуй (40) и молитва:
Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим. Владыка Господи, Иисусе Христе, Сын Бога живого, помилуй меня, грешного, нищего, нагого, ленивого, нерадивого, непокорного, несчастного, блудника, прелюбодея, порочного, развращённого, скверного, заблудшего, неблагодарного, немилостивого, жестокого, с сожжённой совестью, безобразного, не имеющего ни дерзновения, ни оправдания, недостойного Твоего человеколюбия и достойного всякого наказания, и геенны, и му́ки. И не подвергни меня, Избавитель, из-за множества столь великих моих согрешений множеству мучений, но помилуй меня, ибо немощен я и душою, и плотью, и умом, и мыслью; и Тебе известными путями спаси меня, недостойного раба Твоего, по молитвам Пречистой Владычицы нашей Богородицы, и всех святых, от века Тебе угодивших: ибо Ты благослове́н во веки веков. Аминь.