Псалтирь Кафисма осмая
Синодальный перевод
1 К исполнению, о народе, от святынь удалённом, Давида, для надписи на столбе; когда задержали его иноплеменники в Ге́фе.
2 Помилуй меня, Боже, ибо попрал меня человек, целый день воюя, теснил меня.
3 Попирали меня враги мои весь день, ибо много нападающих на меня с высоты.
4 Днём не убоюсь, но я буду уповать на Тебя.
5 О Боге будет хвала слов моих, на Бога уповаю, не убоюсь: что сделает мне плоть?
6 Целый день они слов моих гнушались, все расчёты их обо мне – во зло.
7 Посе́лятся рядом и будут скрываться; наблюдать они будут мою пяту́, ибо поджидают душу мою.
8 Без труда Ты отринешь их, во гневе народы низло́жишь.
9 Боже, я жизнь мою возвестил Тебе; положил Ты слёзы мои пред Собою, как и обещано Тобой.
10 Да обратятся враги мои вспять, в день, когда я призову Тебя; вот, я познал, что Бог мой – Ты.
11 В Боге произнесу хвалебную речь, в Господе изреку слово хвалы.
12 На Бога уповаю, не убоюсь: что сделает мне человек?
13 На мне, Боже, обеты, которые я воздам, восхваляя Тебя.
14 Ибо избавил Ты душу мою от смерти, очи мои от слёз и ноги мои от преткновения, буду благоугожда́ть пред Господом во свете живых.
1 К исполнению. Не погуби. Давида, для надписи на столбе, когда он убегал от лица Саула в пещеру.
2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я буду надеяться, доколе не мину́ет беззаконие.
3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодете́льствовавшему мне.
4 Он послал с небес и спас меня, пре́дал поношению попирающих меня. Послал Бог милость Свою и истину Свою
5 и избавил душу мою из среды молодых львов. Я уснул встревоженным: сыны́ человеческие, зубы их – оружие и стрелы, и язык их – острый меч.
6 Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя.
7 Сеть приготовили ногам моим и согнули душу мою; выкопали пред лицом моим яму – и упали в неё!
8 Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё, буду петь и воспевать во славе моей.
9 Пробудись, слава моя, пробудись, псалтирь и гусли. Я проснусь с рассветом!
10 Буду славить Тебя среди народов, Господи, воспевать Тебя среди племён.
11 Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков – истина Твоя.
12 Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя!
1 К исполнению. Не погуби. Давида, для надписи на столбе.
2 Если воистину вы правду говорите, право суди́те, сыны́ человеческие.
3 Ибо в сердце беззаконие делаете, на земле неправду ру́ки ваши сплетают.
4 Отступили грешники от материнского лона, заблудились от чрева, говорили ложь.
5 Ярость их – по подобию змеи́, как у а́спида глухого и затыкающего уши свои,
6 который не послушается от го́лоса заклинающих, и от зелья, приготовляемого мудрым.
7 Бог сокрушит зубы их в пасти их, челюсти львов раздробил Господь.
8 Исчезнут они, как вода протекающая; Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут.
9 Как расплавленный воск уничтожатся, пал огонь на них – и не увидели солнца.
10 Прежде, чем сплетутся колючки ваши в терновник, заживо во гневе погло́тит Он их.
11 Возрадуется праведник, когда увидит отмщение, руки свои омоет в кро́ви грешника.
12 И скажет человек: «Если подлинно есть плод праведнику, значит, есть Бог, судя́щий их на земле».
Слава:
1 К исполнению. Не погуби. Давида, для надписи на столбе; когда послал Саул и стерёг дом его, чтобы умертвить его.
2 Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня искупи меня;
3 исторгни меня от делающих беззаконие и от мужей кровожадных спаси меня.
4 Ибо вот, уловили душу мою, налегли на меня сильные – не за моё беззаконие, не за грех мой, Господи;
5 не совершив беззакония я побежал и путь свой направил, восстань навстречу мне и воззри́!
6 И Ты, Господи, Боже Сил, Боже Израилев, поспеши посетить все народы, не пожалей всех делающих беззаконие.
7 Возвратятся они к вечеру и, голодные как пёс, будут обходить город.
8 Вот, они будут разглагольствовать устами своими, и меч в их устах, ибо думают: «Кто нас услышит?»
9 И Ты, Господи, осмеёшь их, в ничто вмени́шь все народы.
10 Силу мою с Тобой сохраню, ибо Бог заступник мой – Ты.
11 Бог мой, милость Его скоро встретит меня, Бог мой покажет мне её среди врагов моих.
12 Не убивай их, чтобы не забыли они закон Твой, рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи.
13 Грех уст их – слово языка́ их. И да схвачены будут в гордыне своей, и за проклятие и ложь получат весть о кончине.
14 Во гневе конец их, и не будет их больше, и узна́ют, что Бог владычествует Иаковом и концами земли.
15 Возвратятся они к вечеру и, голодные как пёс, будут обходить город.
16 Они рассеются, чтобы поесть, если же не насытятся, то возропщут.
17 А я воспою силою Твоею и возрадуюсь утром о милости Твоей, ибо Ты стал мне заступником и прибежищем в день скорби моей.
18 Помощник мой, Тебе буду петь, ибо Бог-Заступник мой – Ты, Бог мой, милость моя.
1 К исполнению. Тем, кому ещё предстоит измениться, для надписи на столбе. Давида, к научению,
2 когда он сжёг Междуречье Сирийское и Си́рию Сова́льскую, и возвратился Иоа́в, и поразил Эдо́ма в ущелье Соляном – двенадцать тысяч.
3 Боже, Ты отринул нас и низверг нас, разгневался, но и пожалел нас.
4 Ты потряс землю и смутил её; исцели разломы её, ибо она поколеблена.
5 Показал Ты народу Твоему жестокое, напоил нас вином сокрушения.
6 Дал Ты боящимся Тебя зна́мение, чтобы убежать от лица́ лука.
7 Чтобы избавились возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею и услышь меня.
8 Бог сказал во святилище Своём: «Возрадуюсь и разделю Сихе́м и долину шатров размерю.
9 Мой Галаа́д, и Мой Манасси́я, и Ефрем – мощь головы Моей. Иуда – царь Мой.
10 Моа́в – купель надежды Моей, На Идуме́ю простру обувь Мою, Мне иноплеменники покорились».
11 Кто отведёт меня в город ограждённый, или кто доведёт меня до Идуме́и?
12 Не ты ли, Боже, отринувший нас? И не выйдешь Ты, Боже, среди воинств наших.
13 Дай нам помощь в тесноте, – и тще́тно спасение человеческое.
14 В Боге мы проя́вим силу, и Он вмени́т в ничто теснящих нас.
1 К исполнению, по образу гимнов. Давида.
2 Услышь, Боже, моление моё, внемли́ молитве моей.
3 От концов земли к Тебе я воззвал в унынии се́рдца моего; Ты возвысил меня на скалу,
4 указал мне путь, ибо стал надеждой моей, башней крепкой пред лицом врага.
5 Поселюсь я в обители Твоей навеки, укроюсь под кровом крыльев Твоих.
6 Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.
7 Дни ко дням царя прибавишь Ты, годы его – до дней рода и рода;
8 пребудет он вовек пред Богом, – милость и истину Его кто постигнет?
9 Так я буду петь имени Твоему вовеки, чтобы исполнять мне обеты мои день за днём.
Слава:
1 К исполнению, через Идифу́ма, псалом Давида.
2 Не Богу ли покорится душа моя? Ибо от Него спасение моё.
3 Ведь Он – Бог мой и Спаситель мой, Заступник мой – не поколе́блюсь более.
4 Доколе налегаете на человека? Убиваете все вы, как стеною наклонившейся и оградою низвергнутой.
5 Меж тем они честь мою решили низринуть, спешили жадно; устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали.
6 Только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него терпение моё,
7 ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, Заступник мой; я не подвигнусь.
8 В Боге спасение моё и слава моя, Бог – помощь моя, и надежда моя – на Бога.
9 Уповайте на Него, всё собрание народа, изливайте пред Ним сердца́ ваши, ибо Бог – помощник наш!
10 Однако су́етны сыны́ человеческие, лукавы сыны́ человеческие с весами неверными: из-за тщеты́ они вместе.
11 Не надейтесь на неправду и хищения не желайте, если богатство потечёт – не прилагайте се́рдца.
12 Однажды сказал Бог, я две эти вещи услышал:
13 что сила – Божия, и Твоя, Господи, милость; ибо Ты воздашь каждому по делам его.
1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2 Боже, Боже мой, к Тебе с рассвета стремлюсь: жаждет Тебя душа моя. Сколько раз стремилась к Тебе плоть моя в земле пустынной, и непроходимой, и безводной?
3 Так бы я во святилище явился Тебе, чтобы видеть силу Твою и славу Твою!
4 Ибо лучше жизни милость Твоя; уста мои восхвалят Тебя.
5 Та́к благословлю́ Тебя в жизни моей, во имя Твоё вознесу руки мои.
6 Как бы ту́ком и еле́ем да наполнится душа моя, и устами радости восхвалят Тебя уста мои.
7 Вспоминал я Тебя на постели моей, поу́тру размышлял о Тебе,
8 ибо Ты стал помощником мне, и под кровом крыл Твоих я возрадуюсь.
9 Прильнула душа моя к Тебе, меня поддержала десница Твоя.
10 А те, что́ напрасно искали душу мою, сойдут в преисподнюю земли,
11 пре́даны будут силе меча, станут добычей лисицам.
12 Царь же возвеселится о Боге, восхвалится всякий, клянущийся Им, ибо заградились уста говорящих неправду.
1 К исполнению, псалом Давида.
2 Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе, от страха врага избавь душу мою,
3 укрой меня от скопища творящих зло, от множества делающих неправду,
4 которые заострили, как меч, языки́ свои, натянули лук свой для дела жестокого,
5 чтобы тайно стрелять в непорочного: внезапно поразят его и не убоятся.
6 Укрепились в злом наме́рении, сговорились скрытно поставить силки, сказали: «Кто их увидит?»
7 Разыскивали беззакония, изнемогли веду́щие изыскания; приступит человек – и сердце глубоко́,
8 и вознесётся Бог. Как стрелы младенцев сделались удары их,
9 и изнемогли у них языки́ их, смутились все видящие их.
10 И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Божиих, и действия Его уразумели.
11 Возвеселится праведник о Господе, и уповает на Него, и похвалятся все правые сердцем.
Слава:
Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй (3). Слава, и ныне: Отче наш:
Меня, в глуби́ны греха поскользнувшегося, / обуревает треволнение отчаяния, / но скоро предстань, Христе, как Всесильный, Правитель всех, / и устреми к тихой пристани бесстрастия, / по милосердию, Спаситель, / и спаси меня.
Слава: Душа, здесь ты временно, а там будешь вечно. / Вижу место Суда и на престоле Судию́ / и трепещу́, ожидая приговора. / Обратись же наконец, душа: / суд без снисхождения!
И ныне: Надежда потерявших надежду, / помощь беспомощных, / защита на Тебя уповающих, / святая Владычица Богородица, / помощь Твою ниспошли нам.
Господи, помилуй (40) и молитва:
Господи щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый, услышь молитву и внемли́ гласу моления моего! Сотвори на мне зна́мение ко благу, наставь меня на путь Твой, чтобы ходить мне во истине Твоей, возвесели сердце моё, чтобы мне благоговеть пред именем Твоим святым, ибо Ты велик и творишь чудеса, Ты, Бог Единый, и нет между богами подобного Тебе, Господи, сильный в милости и благой в силе, дабы помогать и утешать, и спасать всех надеющихся на имя Твоё, Отца и Сына и Святого Духа ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.